1 00:00:04,355 --> 00:00:05,688 . 2 00:00:05,689 --> 00:00:07,273 - Nella giustizia penale sistema, 3 00:00:07,274 --> 00:00:08,654 le persone sono rappresentate 4 00:00:08,655 --> 00:00:11,135 da due separati, gruppi altrettanto importanti: 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,006 la polizia, che indagano sul crimine, 6 00:00:13,007 --> 00:00:15,882 e i procuratori distrettuali, che perseguono i delinquenti. 7 00:00:15,883 --> 00:00:17,768 Queste sono le loro storie. 8 00:00:19,052 --> 00:00:21,555 [chiacchiere vivaci] 9 00:00:21,556 --> 00:00:23,180 [musica al pianoforte al ritmo] 10 00:00:23,181 --> 00:00:24,825 - [sospira] 24. 11 00:00:24,858 --> 00:00:27,811 Che sfortuna. 12 00:00:27,844 --> 00:00:29,855 - Figlio di puttana! 13 00:00:29,922 --> 00:00:31,164 Mi stai uccidendo. 14 00:00:31,165 --> 00:00:33,357 - Cosa stai facendo? colpire il 16 contro il 5? 15 00:00:33,358 --> 00:00:34,468 È un suicidio. 16 00:00:34,601 --> 00:00:36,987 - Lo faccio a modo mio. 17 00:00:37,020 --> 00:00:38,639 - EHI. 18 00:00:38,672 --> 00:00:41,375 Vacci piano, ok? 19 00:00:41,441 --> 00:00:45,345 Il tuo pennarello per coprirlo l'ultima scarpa non è passata. 20 00:00:45,412 --> 00:00:48,348 - È impossibile, fratello. 21 00:00:48,382 --> 00:00:51,051 - Ho bisogno di voi due per venire con me. 22 00:00:51,151 --> 00:00:53,378 ? ? 23 00:00:53,445 --> 00:00:55,222 - Lascia le patatine. 24 00:01:04,998 --> 00:01:06,333 - Il tuo ragazzo è in ritardo. 25 00:01:06,466 --> 00:01:07,701 [musica tesa] 26 00:01:07,768 --> 00:01:09,503 - Sta arrivando. 27 00:01:09,536 --> 00:01:11,672 Prometto. 28 00:01:11,705 --> 00:01:16,176 - Vedi, quando consegni una carta di credito per pagare le carte, 29 00:01:16,209 --> 00:01:18,812 anche questa è una promessa, vero? 30 00:01:18,912 --> 00:01:22,032 Quindi la tua parola non significa un sacco di cose da queste parti 31 00:01:22,065 --> 00:01:23,750 proprio adesso, hai capito? 32 00:01:27,154 --> 00:01:29,489 Cosa siete voi due? fai qui comunque? 33 00:01:29,490 --> 00:01:31,415 Sei là fuori per mesi alla volta. 34 00:01:31,416 --> 00:01:34,486 Hai 48 ore in città. Finisci qui, 35 00:01:34,586 --> 00:01:37,431 giocando a carte che fai schifo e non posso permettermelo. 36 00:01:37,497 --> 00:01:38,824 - Non lo so. 37 00:01:38,924 --> 00:01:42,394 [clic della porta] 38 00:01:43,437 --> 00:01:44,896 - Oh, bene. 39 00:01:44,930 --> 00:01:47,140 Papà è qui. 40 00:01:47,207 --> 00:01:53,338 ? ? 41 00:01:53,405 --> 00:01:55,248 - Facciamolo. 42 00:01:55,282 --> 00:01:56,842 Quattromila. 43 00:01:56,942 --> 00:01:58,952 - Facciamo sei. 44 00:02:00,821 --> 00:02:04,658 E' un piccolo motto Ho imparato alla business school. 45 00:02:04,725 --> 00:02:08,962 Dove ce ne sono quattro, ce ne sono sei. 46 00:02:09,062 --> 00:02:11,623 ? ? 47 00:02:11,690 --> 00:02:14,701 - Allora abbiamo due scelte. 48 00:02:14,801 --> 00:02:16,737 - Educami, per favore. 49 00:02:16,770 --> 00:02:20,007 - Ti do i quattromila dollari che ti devono, 50 00:02:20,107 --> 00:02:22,768 o me lo chiederai ancora per sei, 51 00:02:22,801 --> 00:02:25,479 e quando lo fai, 52 00:02:25,545 --> 00:02:28,982 assicurati di avere quei ragazzi al tuo fianco. 53 00:02:29,082 --> 00:02:36,156 ? ? 54 00:02:37,357 --> 00:02:39,443 [l'otturatore della fotocamera scatta] 55 00:02:39,476 --> 00:02:42,963 [urlo delle sirene] 56 00:02:43,030 --> 00:02:45,223 - Va bene, agente, cosa abbiamo? 57 00:02:45,323 --> 00:02:47,200 - È successo lassù. 58 00:02:47,267 --> 00:02:49,494 Non è possibile che sopravviva a tutto ciò. 59 00:02:49,561 --> 00:02:51,271 - Siamo sicuri che non sia caduto? 60 00:02:51,304 --> 00:02:52,639 - O saltare? 61 00:02:52,640 --> 00:02:53,973 Perché è così un dipartimento diverso. 62 00:02:53,974 --> 00:02:56,777 - No, è stato spinto. 63 00:02:56,843 --> 00:02:58,336 Quella signora ha chiamato il 911. 64 00:02:58,403 --> 00:03:01,615 Alle 10:35, stava camminando quaggiù, 65 00:03:01,648 --> 00:03:03,417 sentito litigare tra due uomini. 66 00:03:03,517 --> 00:03:06,153 La prossima cosa che sapeva, questo ragazzo è caduto dall'orlo, 67 00:03:06,186 --> 00:03:08,413 urlando, afferrando l'aria. 68 00:03:08,480 --> 00:03:10,190 Gli ha spaccato la testa. 69 00:03:10,257 --> 00:03:12,017 - EHI. 70 00:03:12,018 --> 00:03:13,159 - Ehi, cosa sei? fai qui, Lou? 71 00:03:13,160 --> 00:03:15,429 - Il nome della vittima è Wally Kane. 72 00:03:15,495 --> 00:03:17,989 E' un vice ammiraglio nella Marina degli Stati Uniti, 73 00:03:18,023 --> 00:03:20,817 comandante di un gruppo d'attacco in visita per la Settimana della flotta. 74 00:03:20,818 --> 00:03:22,359 Tutti stanno guardando questo... 75 00:03:22,360 --> 00:03:24,871 [il telefono vibra] Compreso il procuratore distrettuale. 76 00:03:27,140 --> 00:03:28,875 - Dannazione. 77 00:03:30,777 --> 00:03:33,880 [musica drammatica] 78 00:03:33,980 --> 00:03:41,012 ? ? 79 00:04:16,573 --> 00:04:19,192 - Perché Wally Kane? a New York, eh? 80 00:04:19,326 --> 00:04:23,864 Per la Fleet Week, una festa della potenza marittima americana. 81 00:04:23,997 --> 00:04:27,100 Ecco chi è New York City riuscito a fallire questa volta, 82 00:04:27,167 --> 00:04:28,827 il nostro meglio. 83 00:04:28,828 --> 00:04:30,269 Perché? Guarda in alto, 84 00:04:30,270 --> 00:04:33,165 al debole e debole procuratore distrettuale. 85 00:04:33,265 --> 00:04:34,374 Questa città è invasa 86 00:04:34,375 --> 00:04:36,075 - Nessun nemico peggiore che un ex amico. 87 00:04:36,076 --> 00:04:37,877 - Non riescono nemmeno a proteggere- [La TV si spegne] 88 00:04:37,878 --> 00:04:40,572 - Beh, ho già contribuito alla tua campagna, quindi... 89 00:04:40,605 --> 00:04:42,249 - Grazie per essere passato. 90 00:04:42,250 --> 00:04:44,742 La morte del vice ammiraglio Kane è già diventato politico. 91 00:04:44,743 --> 00:04:45,818 Sono passate solo 12 ore. 92 00:04:45,819 --> 00:04:47,112 - Politica come? 93 00:04:47,179 --> 00:04:50,090 - Beh, si scopre che il procuratore distrettuale debole nei confronti della criminalità 94 00:04:50,157 --> 00:04:51,391 è colpa di tutto questo. 95 00:04:51,392 --> 00:04:53,617 - Ok, quindi hai bisogno di risposte. - Appena possibile. 96 00:04:53,618 --> 00:04:54,668 - Ci stiamo lavorando. 97 00:04:54,694 --> 00:04:57,130 - Nick, porte aperte tra cinque minuti. 98 00:04:57,131 --> 00:04:59,298 Rimani sul messaggio per quanto possibile, 99 00:04:59,299 --> 00:05:01,067 e sii semplicemente affascinante. 100 00:05:01,201 --> 00:05:02,869 - E' quello che faccio. 101 00:05:02,969 --> 00:05:04,604 Devo andare. Tienimi aggiornato, ok? 102 00:05:04,638 --> 00:05:05,972 - Buona fortuna. 103 00:05:07,941 --> 00:05:10,468 [discorso indistinto] 104 00:05:10,535 --> 00:05:15,615 - Wally Kane ha eseguito attacchi aerei in Bosnia, 105 00:05:15,682 --> 00:05:19,953 hanno effettuato sortite in Kosovo, 106 00:05:20,020 --> 00:05:23,190 scioperi coordinati contro i talebani. 107 00:05:23,256 --> 00:05:26,927 Siamo diventati generosi con la parola "eroe". 108 00:05:26,960 --> 00:05:31,281 Ma là fuori, il carattere si rivela 109 00:05:31,314 --> 00:05:35,435 in qualche modo atterrano i ratti non riesco a capire. 110 00:05:35,502 --> 00:05:39,497 Se c'era un rischio, lo affrontava. 111 00:05:39,564 --> 00:05:43,802 Conseguenza: l'ha assorbito. 112 00:05:43,835 --> 00:05:46,112 Riconoscimento o lode- 113 00:05:46,179 --> 00:05:48,481 beh, te l'ha trasmesso lui. 114 00:05:48,548 --> 00:05:53,678 Onoratelo obbedendo ai suoi desideri. 115 00:05:53,745 --> 00:05:57,057 Prenditi cura dei tuoi compagni di bordo. 116 00:05:57,123 --> 00:05:58,458 Abbiamo l'orologio. 117 00:05:58,491 --> 00:06:00,527 tutti: Sì, sì, signore! 118 00:06:02,996 --> 00:06:07,968 - Wally Kane ed io eravamo amici per 30 anni. 119 00:06:08,101 --> 00:06:10,370 - Sembra che intendesse molto a questo equipaggio. 120 00:06:10,437 --> 00:06:13,240 - Sappiamo che ha speso la maggior parte del suo tempo su questa nave. 121 00:06:13,306 --> 00:06:14,366 - Uh-eh. 122 00:06:14,432 --> 00:06:17,978 Lui... lui amava il lavoro, la missione. 123 00:06:18,011 --> 00:06:21,047 - Giusto. Eri con lui ieri sera? 124 00:06:21,114 --> 00:06:22,249 - No. 125 00:06:22,250 --> 00:06:24,216 Quando saremo qui per la Fleet Week, Sono sbattuto. 126 00:06:24,217 --> 00:06:27,254 Parte della routine è che apriamo la flotta al pubblico, 127 00:06:27,354 --> 00:06:28,555 mostrare quello che facciamo. 128 00:06:28,622 --> 00:06:30,423 Quindi sono rimasto bloccato qui sulla nave. 129 00:06:30,424 --> 00:06:32,491 - L'ha fatto il Vice Ammiraglio Kane sembrava che fosse sotto 130 00:06:32,492 --> 00:06:34,094 qualche tensione ultimamente? 131 00:06:34,160 --> 00:06:35,595 Sembra che ci sia qualcosa che non va? 132 00:06:35,695 --> 00:06:38,231 - No. Se non altro, era su di giri. 133 00:06:38,232 --> 00:06:40,032 Potresti averlo letto Sono stato nominato 134 00:06:40,033 --> 00:06:41,600 essere il prossimo Segretario della Difesa, 135 00:06:41,601 --> 00:06:45,338 il che significava che Wally era in fila per prendere il mio lavoro, 136 00:06:45,405 --> 00:06:47,908 ottenendo la sua quarta stella. 137 00:06:47,909 --> 00:06:50,476 - Abbiamo avuto accesso al Vice Ammiraglio Le carte di credito di Kane, 138 00:06:50,477 --> 00:06:53,480 e sembra che sia uscito un anticipo in contanti di $ 4.000 139 00:06:53,580 --> 00:06:55,582 ieri sera in centro in via Orchard. 140 00:06:55,583 --> 00:06:57,917 - Qualche idea sul perche' potrebbe averla sei stato in quella parte della città? 141 00:06:57,918 --> 00:06:59,577 - No. Mi dispiace. 142 00:06:59,644 --> 00:07:00,837 - Mi scusi, signore. - Sì. 143 00:07:01,641 --> 00:07:05,724 - Ammiraglio, marinaio Harris e il marinaio Nicholls 144 00:07:05,725 --> 00:07:07,418 richiedere il permesso parlare con gli ufficiali 145 00:07:07,419 --> 00:07:10,297 - Detective. 146 00:07:10,363 --> 00:07:12,265 Proseguire. 147 00:07:15,093 --> 00:07:18,438 - Abbiamo qualcosa dobbiamo confessare. 148 00:07:18,538 --> 00:07:20,098 - Wally Kane ha pagato il conto? 149 00:07:20,099 --> 00:07:21,832 - Sì, a quanto pare, questi due marinai stupidi 150 00:07:21,833 --> 00:07:24,144 sono finiti sopra la loro testa giocando a blackjack. 151 00:07:24,244 --> 00:07:26,563 Kane si presenta con quattromila dollari per salvarli. 152 00:07:26,596 --> 00:07:28,181 - E' un gran capo. 153 00:07:28,182 --> 00:07:29,581 - Faresti la stessa cosa per me, vero? 154 00:07:29,582 --> 00:07:31,184 - No, sicuramente non lo farei. 155 00:07:31,185 --> 00:07:33,185 - Stiamo mettendo insieme una cronologia qui. 156 00:07:33,186 --> 00:07:35,716 Sembra che Kane se ne sia andato la sala da gioco verso le 21:30, 157 00:07:35,717 --> 00:07:37,423 supponendo che tornasse indietro alla nave. 158 00:07:37,424 --> 00:07:39,224 - Una passerella sopraelevata lo farebbe è stato un buon modo per procedere. 159 00:07:39,225 --> 00:07:40,393 - Finché non lo era più. 160 00:07:40,460 --> 00:07:42,587 - Ehi, guarda questo. 161 00:07:42,588 --> 00:07:44,029 Ho appena ricevuto le riprese dell'incidente 162 00:07:44,030 --> 00:07:45,998 da questa piccola cantina dall'altra parte della strada. 163 00:07:45,999 --> 00:07:47,859 - Del crimine vero e proprio? - Mm-hmm. 164 00:07:47,860 --> 00:07:49,301 voglio dire, la qualità non è eccezionale, 165 00:07:49,302 --> 00:07:52,197 ma se lo attraversi, racconta la storia. 166 00:07:52,297 --> 00:07:53,556 C'è Kane. 167 00:07:54,369 --> 00:07:56,608 Ecco che arriva un altro ragazzo. 168 00:07:56,609 --> 00:07:58,419 Non riesco proprio a capire le sue caratteristiche. 169 00:07:59,598 --> 00:08:01,613 Discutono. 170 00:08:01,614 --> 00:08:03,883 Diventa brutto velocemente. 171 00:08:03,950 --> 00:08:05,518 E poi- 172 00:08:05,585 --> 00:08:07,821 - [espira] - Cavolo, che strada da percorrere. 173 00:08:07,921 --> 00:08:10,715 - Sì, perdiamo il colpevole dopo quello. 174 00:08:10,782 --> 00:08:11,958 - Il mandato è arrivato. 175 00:08:11,959 --> 00:08:14,059 Abbiamo appena ottenuto l'accesso ai messaggi di testo di Kane. 176 00:08:14,060 --> 00:08:15,110 - E? 177 00:08:15,161 --> 00:08:17,389 - "Sei in debito con me. Un'alternativa negativa per tutti." 178 00:08:17,455 --> 00:08:18,765 21:40 la notte scorsa. 179 00:08:18,832 --> 00:08:21,326 - 21:40 180 00:08:21,393 --> 00:08:23,495 Kane era morto un'ora dopo. 181 00:08:23,561 --> 00:08:25,238 Chi lo ha inviato? - Non lo so ancora. 182 00:08:25,305 --> 00:08:27,499 Il nome del contatto al telefono c'è solo FM. 183 00:08:27,565 --> 00:08:28,833 - Va bene. 184 00:08:28,900 --> 00:08:30,677 Scopriamolo e trovarlo. 185 00:08:31,995 --> 00:08:34,014 "Alternativa cattiva per tutti." 186 00:08:34,080 --> 00:08:36,783 Non sono un genio, signor Mazzeo, ma sembra 187 00:08:36,850 --> 00:08:39,452 l'alternativa in questo caso si è trattato di omicidio. 188 00:08:39,519 --> 00:08:42,956 - No, era... ero... 189 00:08:43,089 --> 00:08:45,458 Wally e io lo sappiamo l'un l'altro per sempre. 190 00:08:45,459 --> 00:08:46,525 È stata una piccola disputa. 191 00:08:46,526 --> 00:08:47,606 - Controversia su cosa? 192 00:08:47,694 --> 00:08:49,062 - Attività commerciale. 193 00:08:49,162 --> 00:08:50,530 - Wally Kane era in Marina. 194 00:08:50,597 --> 00:08:53,566 - Stavamo parlando investire in una nuova impresa. 195 00:08:53,633 --> 00:08:56,428 Possiedo e affitto porti in tutto il paese. 196 00:08:56,528 --> 00:08:58,738 Quindi le sue abilità mi è stato utile. 197 00:08:58,838 --> 00:09:01,991 - Beh, quando è stata l'ultima volta? hai visto il Vice Ammiraglio Kane? 198 00:09:02,025 --> 00:09:03,935 - Non lo so. 199 00:09:04,035 --> 00:09:05,328 Qualche mese? 200 00:09:05,361 --> 00:09:07,480 - Hmm. 201 00:09:07,514 --> 00:09:11,042 Frank, abbiamo monitorato il suo Fitbit. 202 00:09:11,109 --> 00:09:14,112 Sappiamo che lo eri con lui ieri sera 203 00:09:14,212 --> 00:09:16,089 al bar di Bub O'Malley, 20:30 204 00:09:16,156 --> 00:09:18,558 Non è davvero un bell'aspetto. 205 00:09:18,625 --> 00:09:20,927 - Non è quello che pensi. - NO? 206 00:09:21,027 --> 00:09:23,029 Perché sembra abbastanza semplice per me. 207 00:09:23,062 --> 00:09:24,264 Wally ti doveva dei soldi. 208 00:09:24,265 --> 00:09:25,798 Hai provato a risolverlo al bar. 209 00:09:25,799 --> 00:09:27,733 Non ha funzionato, quindi gli hai dato la caccia 210 00:09:27,734 --> 00:09:29,102 sulla passerella sopraelevata, 211 00:09:29,103 --> 00:09:30,803 e poi lo hai spintonato fuori bordo. 212 00:09:30,804 --> 00:09:32,505 - No. -No? 213 00:09:32,572 --> 00:09:35,008 - Non è così, ci siamo incontrati per parlare di affari, 214 00:09:35,041 --> 00:09:39,045 e poi sono tornato a casa, lo giuro, e posso dimostrartelo. 215 00:09:39,078 --> 00:09:40,638 [bussare alla porta] [la porta si apre] 216 00:09:40,738 --> 00:09:42,866 - Ehi, Lou, ho bisogno di te qui fuori un minuto. 217 00:09:42,899 --> 00:09:44,209 - Ora? 218 00:09:44,242 --> 00:09:46,044 - L'ADIC è qui. 219 00:09:46,077 --> 00:09:47,253 - Chi c'è qui? 220 00:09:47,320 --> 00:09:49,823 - Vicedirettore Responsabile dell'FBI. 221 00:09:49,923 --> 00:09:52,750 [musica piena di suspense] 222 00:09:52,817 --> 00:09:59,724 ? ? 223 00:09:59,725 --> 00:10:02,259 - Ne hai bisogno libera Frank Mazzeo. 224 00:10:02,260 --> 00:10:03,636 - Perché? 225 00:10:03,637 --> 00:10:05,737 - Non posso entrare nei dettagli al momento. 226 00:10:05,738 --> 00:10:07,589 - Beh, stiamo indagando lui per l'omicidio 227 00:10:07,590 --> 00:10:09,424 di un vice ammiraglio nella Marina degli Stati Uniti. 228 00:10:09,425 --> 00:10:11,669 - Non è stato lui. Te lo assicuro. 229 00:10:11,769 --> 00:10:13,480 - Va bene. Bene, allora lascia perdere. 230 00:10:13,481 --> 00:10:15,747 - Posso spiegarti meglio più tardi, ma in questo momento, io- 231 00:10:15,748 --> 00:10:17,250 - Qual è il suo alibi? 232 00:10:17,251 --> 00:10:19,418 Voglio dire, hai qualche prova? per noi che non è coinvolto? 233 00:10:19,419 --> 00:10:22,188 - Come ho detto, possiamo parlare riguardo a tutto questo lungo la strada, 234 00:10:22,255 --> 00:10:25,183 ma proprio adesso, dobbiamo tirarlo fuori. 235 00:10:25,250 --> 00:10:26,426 - Non lo rilascerò. 236 00:10:26,459 --> 00:10:28,495 - Allora sarebbe così una brutta mossa di carriera. 237 00:10:28,595 --> 00:10:30,830 - Dici sul serio? minacciandomi? 238 00:10:30,897 --> 00:10:32,590 - Va bene, Jess, andiamo. 239 00:10:32,624 --> 00:10:34,674 Dobbiamo solo saperlo Il signor Mazzeo no 240 00:10:34,767 --> 00:10:37,737 lascerò la città in qualsiasi momento presto. 241 00:10:37,804 --> 00:10:39,005 - Non lo è. 242 00:10:39,072 --> 00:10:43,768 ? ? 243 00:10:43,801 --> 00:10:45,303 - Va bene, è tutto tuo. 244 00:10:45,370 --> 00:10:52,110 ? ? 245 00:10:52,977 --> 00:10:54,988 - È ora di andare. 246 00:10:55,088 --> 00:11:02,120 ? ? 247 00:11:08,101 --> 00:11:09,669 - Che diavolo sta succedendo? 248 00:11:09,769 --> 00:11:12,005 ? ? 249 00:11:16,027 --> 00:11:17,401 . 250 00:11:17,402 --> 00:11:18,452 - Grazie. 251 00:11:18,478 --> 00:11:19,978 L'alibi di Frank Mazzeo regge. 252 00:11:19,979 --> 00:11:21,480 Era a casa in quel momento dell'omicidio. 253 00:11:21,481 --> 00:11:23,448 - Ma ammette di aver parlato affari con Wally Kane 254 00:11:23,449 --> 00:11:25,417 e poi mandandolo un messaggio brutto dopo. 255 00:11:25,418 --> 00:11:27,110 - E a quanto pare, è così importante 256 00:11:27,111 --> 00:11:28,654 che l'FBI può semplicemente strappatelo di mezzo 257 00:11:28,655 --> 00:11:30,148 di un interrogatorio. 258 00:11:30,149 --> 00:11:31,857 - Beh, solo perché Mazzeo non ha commesso l'omicidio 259 00:11:31,858 --> 00:11:33,625 non significa non è coinvolto in qualche modo. 260 00:11:33,626 --> 00:11:35,794 Seguiamo i suoi movimenti da quando ha lasciato il bar 261 00:11:35,795 --> 00:11:38,031 alle 8:30 fino alla chiamata al 911. 262 00:11:41,359 --> 00:11:45,638 - Signor Campisi, è quello il suo veicolo, signore? 263 00:11:45,705 --> 00:11:49,542 - Quello è il mio veicolo. - Quindi conosci Frank Mazzeo. 264 00:11:49,642 --> 00:11:51,544 - Io faccio. - Come? 265 00:11:51,678 --> 00:11:53,212 - Lavoriamo insieme. 266 00:11:53,346 --> 00:11:55,665 - Possiedi e affitti anche porti? 267 00:11:55,698 --> 00:11:57,050 - No. 268 00:11:57,183 --> 00:12:00,386 Lavoro per l'FBI. 269 00:12:00,520 --> 00:12:02,522 - Così era Mazzeo lavorare sotto copertura? 270 00:12:02,555 --> 00:12:04,849 - No. E' un informatore. 271 00:12:04,882 --> 00:12:06,726 - E tu sei il suo supervisore? 272 00:12:06,727 --> 00:12:08,885 - Ecco perché avevo finito da Bub O'Malley quella sera. 273 00:12:08,886 --> 00:12:11,331 - Era Wally Kane coinvolto in questo? 274 00:12:11,397 --> 00:12:13,600 - Guarda, siamo nella stessa squadra. 275 00:12:13,666 --> 00:12:15,226 Ho capito. 276 00:12:15,360 --> 00:12:18,338 Ma questo deve restare in via ufficiosa. 277 00:12:18,438 --> 00:12:20,106 - Hai capito. 278 00:12:20,173 --> 00:12:23,943 - Wally Kane era il nostro obiettivo. 279 00:12:24,010 --> 00:12:25,536 - Puoi essere più specifico? 280 00:12:25,651 --> 00:12:29,573 - Guarda, non ci serve capitolo e versetto qui. 281 00:12:29,574 --> 00:12:31,083 Vogliamo solo sapere se la tua operazione non ha niente 282 00:12:31,084 --> 00:12:32,201 a che fare con il nostro omicidio. 283 00:12:32,235 --> 00:12:33,870 - Non lo so. 284 00:12:33,903 --> 00:12:36,089 Scusa. - Che razza di caso è? 285 00:12:36,222 --> 00:12:38,358 - Corruzione. 286 00:12:38,424 --> 00:12:41,394 Mazzeo controlla una grossa fetta del lungomare da queste parti. 287 00:12:41,527 --> 00:12:42,907 E stava pagando la gente 288 00:12:42,912 --> 00:12:45,189 quindi attraccherebbero le loro barche nei suoi porti. 289 00:12:45,256 --> 00:12:48,217 - E Wally Kane lo era una di quelle persone? 290 00:12:48,251 --> 00:12:50,737 Quindi prende tangenti per attraccare le navi della Marina 291 00:12:50,837 --> 00:12:52,555 con questo Mazzeo, eh? 292 00:12:52,588 --> 00:12:54,540 - SÌ. 293 00:12:54,641 --> 00:12:55,875 - Qualcun altro coinvolto? 294 00:12:55,942 --> 00:12:58,703 [musica piena di suspense] 295 00:12:58,704 --> 00:13:00,145 - Qual è il tuo business? con l'ammiraglio? 296 00:13:00,146 --> 00:13:01,813 - Beh, dobbiamo farlo discuterne con lui. 297 00:13:01,814 --> 00:13:03,616 - Ufficiale di bandiera sul ponte! 298 00:13:06,277 --> 00:13:07,720 - Come eri tu. 299 00:13:07,787 --> 00:13:09,322 Detective. E- 300 00:13:09,389 --> 00:13:11,624 - Questo è il tenente Brady. 301 00:13:11,625 --> 00:13:12,924 - Hai effettuato un arresto? 302 00:13:12,925 --> 00:13:14,911 - No, ma pensiamo potremmo essere vicini. 303 00:13:14,912 --> 00:13:16,945 - Possiamo dire una parola? con te in privato? 304 00:13:16,946 --> 00:13:18,263 - Qualunque cosa tu devi dirmi, 305 00:13:18,264 --> 00:13:19,431 puoi dire davanti a loro. 306 00:13:19,432 --> 00:13:22,502 Non manteniamo segreti su questa nave. 307 00:13:22,568 --> 00:13:24,896 - Va bene. 308 00:13:24,962 --> 00:13:26,639 Pensiamo che lo fossi prendendo tangenti. 309 00:13:26,773 --> 00:13:29,942 Pensiamo che tu abbia incontrato Wally Kane per parlare di Frank Mazzeo 310 00:13:29,943 --> 00:13:31,076 perché lo sapevi i federali avrebbero... 311 00:13:31,077 --> 00:13:32,545 - Vattene da qui. 312 00:13:32,612 --> 00:13:35,098 - Mi dispiace, non è così come funziona 313 00:13:35,131 --> 00:13:36,181 - Ora! 314 00:13:36,215 --> 00:13:37,809 - Cos'è questo? 315 00:13:37,909 --> 00:13:39,852 - Questi sono gli Stati Uniti Nave della Marina, 316 00:13:39,919 --> 00:13:41,754 un'enclave federale protetta 317 00:13:41,788 --> 00:13:44,449 sotto il profilo marittimo e territoriale diritto giurisdizionale. 318 00:13:44,482 --> 00:13:48,277 Nessuno sale a bordo senza il mio esplicito permesso. 319 00:13:48,311 --> 00:13:51,631 [musica tesa] 320 00:13:51,764 --> 00:13:58,254 ? ? 321 00:14:01,507 --> 00:14:03,101 - Dove sono le mie prove? 322 00:14:03,102 --> 00:14:05,544 - Abbiamo 17 depositi in contanti fatto all'ammiraglio Garvey 323 00:14:05,545 --> 00:14:06,813 conto in quattro mesi. 324 00:14:06,846 --> 00:14:09,982 - Tutto poco meno di 10.000 dollari per evitare il rilevamento. 325 00:14:10,049 --> 00:14:11,189 - Ok, ma ci serve di più. 326 00:14:11,275 --> 00:14:12,985 - Ho un video. 327 00:14:12,986 --> 00:14:15,520 Haven Avenue, un quarto di miglio dalla scena del delitto, 328 00:14:15,521 --> 00:14:18,649 sei minuti dopo la chiamata al 911. 329 00:14:18,683 --> 00:14:20,685 E sembra Garvey. 330 00:14:20,686 --> 00:14:23,261 - Sì, è quella sciarpa dal video della passerella. 331 00:14:23,262 --> 00:14:25,097 - Ora, non ci sono riuscito un successo sulla registrazione facciale, 332 00:14:25,098 --> 00:14:30,194 ma si ferma e parla con questo ragazzo in uniforme, un marinaio. 333 00:14:30,195 --> 00:14:32,003 E possiamo vedere il suo volto limpido come il giorno. 334 00:14:32,004 --> 00:14:35,174 E ogni membro dell'esercito è in rec. facciale. 335 00:14:35,208 --> 00:14:37,043 - Grande. Rintracciatelo. 336 00:14:38,878 --> 00:14:40,997 - Puoi scommetterci. Sono io. 337 00:14:41,030 --> 00:14:43,800 - Ne sei sicuro parlare con l'ammiraglio Garvey? 338 00:14:43,816 --> 00:14:44,951 - Stai scherzando? 339 00:14:44,984 --> 00:14:47,954 Per ragazzi come noi, L'ammiraglio Garvey è una celebrità. 340 00:14:47,987 --> 00:14:50,289 Neanche io mai gli ho parlato prima. 341 00:14:50,356 --> 00:14:52,016 Non volevo perdere la mia occasione. 342 00:14:52,049 --> 00:14:56,396 - Come sembrava? quando gli hai parlato? 343 00:14:56,529 --> 00:14:59,665 - Un po' scosso, ad essere onesti. 344 00:14:59,732 --> 00:15:03,561 Non era interessato da molto tempo conversazione, questo è certo. 345 00:15:03,694 --> 00:15:06,539 [musica piena di suspense] 346 00:15:06,672 --> 00:15:11,844 ? ? 347 00:15:11,911 --> 00:15:14,881 - Dichiara la tua attività. 348 00:15:14,981 --> 00:15:16,048 - Non preoccuparti. 349 00:15:16,149 --> 00:15:19,018 - Ai sensi della MRE 315, L'NCIS lo ha stabilito 350 00:15:19,019 --> 00:15:21,219 quella probabile causa esiste per queste autorità 351 00:15:21,220 --> 00:15:23,172 per condurre una ricerca di questa nave. 352 00:15:25,091 --> 00:15:26,250 Questo è un ordine legale. 353 00:15:26,350 --> 00:15:28,961 Tutte le mani coopereranno e non interferirà. 354 00:15:29,028 --> 00:15:35,351 ? ? 355 00:15:36,769 --> 00:15:37,854 - Sparami. 356 00:15:51,077 --> 00:15:55,053 - Me lo vuoi dire proprio che diavolo è 357 00:15:55,054 --> 00:15:58,249 stai cercando di realizzare? 358 00:15:58,282 --> 00:16:00,793 So leggere. Questo è dannatamente scandaloso. 359 00:16:00,927 --> 00:16:02,562 - La legge? 360 00:16:02,628 --> 00:16:04,430 Sì, è roba selvaggia. 361 00:16:04,530 --> 00:16:05,798 -Lou. 362 00:16:09,154 --> 00:16:11,236 - COSÌ? 363 00:16:11,237 --> 00:16:14,298 - Allora... 364 00:16:14,432 --> 00:16:16,342 questo sei tu 365 00:16:16,343 --> 00:16:18,777 indossare quella sciarpa e spingere il tuo amico fino alla morte. 366 00:16:18,778 --> 00:16:22,081 Può voltarsi, Ammiraglio? 367 00:16:22,148 --> 00:16:24,884 - Metti le mani dietro la schiena, per favore, signore. 368 00:16:24,917 --> 00:16:27,119 - Rusten Garvey, sei in arresto 369 00:16:27,220 --> 00:16:29,956 per l'omicidio del Vice Ammiraglio Wally Kane. 370 00:16:30,089 --> 00:16:31,490 ? ? 371 00:16:31,624 --> 00:16:35,728 [soldati che gridano] 372 00:16:35,761 --> 00:16:38,464 - Toglimi le manette così posso ricambiare il loro saluto. 373 00:16:38,498 --> 00:16:41,100 - Basta teatro. Andiamo. 374 00:16:41,133 --> 00:16:43,336 - Tornerò su questo ponte! 375 00:16:45,471 --> 00:16:48,132 E te ne pentirai. 376 00:16:52,780 --> 00:16:54,079 . 377 00:16:54,080 --> 00:16:56,182 - Ok, ne parleremo presto. 378 00:16:56,282 --> 00:17:00,119 - Lo stai facendo davvero? 379 00:17:00,219 --> 00:17:02,246 - Come va, Jack? 380 00:17:02,247 --> 00:17:03,755 Non posso crederci sei in giro, 381 00:17:03,756 --> 00:17:05,958 visto quanto è pericoloso questa città è e tutto. 382 00:17:05,992 --> 00:17:09,195 - Ammiraglio Garvey è una leggenda, un eroe di guerra, 383 00:17:09,262 --> 00:17:11,898 e tu lo metterai sotto processo per omicidio? 384 00:17:11,931 --> 00:17:14,300 - Le prove contro di lui è significativo. 385 00:17:14,400 --> 00:17:16,090 - Non sembra così per me, 386 00:17:16,102 --> 00:17:17,770 o le persone con cui lavoro. 387 00:17:17,771 --> 00:17:19,938 È destinato a essere il prossimo Segretario della Difesa, 388 00:17:19,939 --> 00:17:20,906 per l'amor di Dio. 389 00:17:20,907 --> 00:17:23,301 - Irrilevante. 390 00:17:23,367 --> 00:17:25,578 - Per accusare Garvey con omicidio 391 00:17:25,611 --> 00:17:29,382 è uno schiaffo in faccia a molti di persone molto importanti, Nick. 392 00:17:29,482 --> 00:17:31,634 - No, se l'ha fatto davvero. 393 00:17:34,015 --> 00:17:36,621 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 394 00:17:36,622 --> 00:17:38,723 - Il caso del popolo è forte, Vostro Onore. 395 00:17:38,724 --> 00:17:41,026 Abbiamo il video dell'ammiraglio sulla scena del crimine. 396 00:17:41,027 --> 00:17:42,460 E noi crediamo presenta l'imputato 397 00:17:42,461 --> 00:17:44,196 un rischio di volo significativo. 398 00:17:44,197 --> 00:17:46,631 È un ammiraglio della Marina degli Stati Uniti e, se rilasciato, 399 00:17:46,632 --> 00:17:48,742 riprenderà il timone della sua flotta navale 400 00:17:48,801 --> 00:17:50,628 e salpare per il Medio Oriente. 401 00:17:50,695 --> 00:17:52,305 - Signor Banks. 402 00:17:52,371 --> 00:17:54,665 - Ci dichiariamo non colpevoli e guardare avanti 403 00:17:54,732 --> 00:17:57,209 allo sgombero La reputazione dell'ammiraglio Garvey. 404 00:17:57,243 --> 00:17:59,679 Per quanto riguarda la cauzione, 405 00:17:59,745 --> 00:18:03,908 quest'uomo ha servito la nostra nazione per tre decenni. 406 00:18:03,975 --> 00:18:05,551 Chiediamo una cauzione ragionevole. 407 00:18:05,584 --> 00:18:06,911 - Questo è un caso di omicidio. 408 00:18:07,011 --> 00:18:08,654 L'imputato è rinviato a giudizio. 409 00:18:08,721 --> 00:18:10,951 - Vostro Onore, questo è una caccia alle streghe politica. 410 00:18:10,952 --> 00:18:13,717 Non puoi penalizzare l'imputato per l'ufficio del procuratore distrettuale- 411 00:18:13,718 --> 00:18:15,261 - Attento, signor Banks. 412 00:18:15,361 --> 00:18:17,430 Prossimo caso. [colpi di martelletto] 413 00:18:20,591 --> 00:18:22,935 - Siamo impegnativi la tua prova video. 414 00:18:30,176 --> 00:18:32,912 - Giudice Sullivan, il video rivendicato dal People 415 00:18:33,012 --> 00:18:34,981 posiziona il mio cliente sulla scena del crimine 416 00:18:35,047 --> 00:18:36,874 è stato ottenuto da una cantina. 417 00:18:36,941 --> 00:18:39,952 Ha impiegato tecnologia estremamente datata. 418 00:18:40,019 --> 00:18:43,723 Questo è un analogo Sistema basato su DVR, 419 00:18:43,724 --> 00:18:45,890 prima generazione di registratori a scatola nera. 420 00:18:45,891 --> 00:18:48,894 Allora, lo stoccaggio era un premio. 421 00:18:48,928 --> 00:18:51,555 Hanno risparmiato spazio utilizzando la compressione. 422 00:18:51,622 --> 00:18:53,524 Quando lo stoccaggio è quasi pieno, 423 00:18:53,591 --> 00:18:55,581 e lo è sempre in questo piccolo negozio, 424 00:18:55,626 --> 00:18:59,905 la frequenza dei fotogrammi al secondo scende a 10 al minuto. 425 00:18:59,939 --> 00:19:01,941 Questa non è una prova attendibile. 426 00:19:02,041 --> 00:19:03,542 - Che dici? 427 00:19:03,543 --> 00:19:06,344 - Vostro Onore, la legge no richiedono una tecnologia perfetta. 428 00:19:06,345 --> 00:19:09,115 Richiede affidabilità autenticazione e pertinenza, 429 00:19:09,215 --> 00:19:10,282 e abbiamo entrambi. 430 00:19:10,383 --> 00:19:12,013 - Adesso sì, il sistema è più vecchio, 431 00:19:12,014 --> 00:19:14,552 ma non significa questo queste immagini non sono attendibili. 432 00:19:14,553 --> 00:19:17,156 - Sono preoccupato per la giuria potrebbe dare un peso eccessivo 433 00:19:17,223 --> 00:19:19,658 a ciò che sembra essere conferma visiva. 434 00:19:19,659 --> 00:19:21,317 - Ma lo è conferma visiva. 435 00:19:21,318 --> 00:19:23,796 - Chiaramente con carenze dimostrabili. 436 00:19:23,896 --> 00:19:25,756 Il video è uscito. 437 00:19:25,823 --> 00:19:27,333 - Vostro Onore, questo è... 438 00:19:27,400 --> 00:19:30,252 - E questa è la fine la conversazione, signor Price. 439 00:19:33,172 --> 00:19:35,274 - Possiamo vincere senza il video? 440 00:19:35,307 --> 00:19:37,343 - Sì, le prove sono forti. 441 00:19:37,443 --> 00:19:38,769 -Motivo? 442 00:19:38,770 --> 00:19:40,845 - L'ammiraglio Garvey ci stava provando per pararsi il culo. 443 00:19:40,846 --> 00:19:42,448 - Che cosa significa? 444 00:19:42,515 --> 00:19:45,843 - Wally Kane lo sapeva Mazzeo veniva a prenderlo, 445 00:19:45,910 --> 00:19:47,170 che indossava un microfono. 446 00:19:47,171 --> 00:19:49,345 Così chiamò Garvey, gli disse cosa stava succedendo. 447 00:19:49,346 --> 00:19:52,725 Si sono incontrati, presumibilmente per parlare riguardo alla situazione in cui si trovavano. 448 00:19:52,758 --> 00:19:56,253 - E Garvey si è arrabbiato e ha spinto Kane alla morte. 449 00:19:56,320 --> 00:19:57,596 - Qualcosa del genere. 450 00:19:57,597 --> 00:19:59,431 - Fai i tabulati telefonici e i dati cellulari supportano tutto questo? 451 00:19:59,432 --> 00:20:00,482 - SÌ. 452 00:20:00,524 --> 00:20:02,593 - Va bene, bene. 453 00:20:02,660 --> 00:20:05,538 Quindi siamo ancora su una base solida. 454 00:20:05,604 --> 00:20:07,298 - Lo siamo, sì. 455 00:20:07,364 --> 00:20:11,977 Ma tutta questa faccenda del video, era una questione piuttosto di routine. 456 00:20:11,978 --> 00:20:13,945 Voglio dire, stiamo parlando sui video di sorveglianza. 457 00:20:13,946 --> 00:20:16,081 È il fondamento del moderno lavoro della polizia. 458 00:20:16,082 --> 00:20:17,483 E di conseguenza, 459 00:20:17,484 --> 00:20:19,509 la fondazione della maggior parte dei processi penali. 460 00:20:19,510 --> 00:20:22,279 Così per Sullivan per sopprimerlo completamente, 461 00:20:22,280 --> 00:20:23,855 basato sul semplicistico argomento che 462 00:20:23,856 --> 00:20:27,293 L'avvocato Banks ha affermato che... 463 00:20:27,359 --> 00:20:28,652 è difficile da capire. 464 00:20:28,719 --> 00:20:31,397 - Beh, i giudici sì molta discrezione. 465 00:20:31,398 --> 00:20:34,099 E come hai detto tu, il il sistema di sorveglianza è obsoleto, 466 00:20:34,100 --> 00:20:36,702 quindi lascia perdere e vai avanti alla selezione della giuria. 467 00:20:36,703 --> 00:20:38,069 Costruisci un caso con quello che hai, 468 00:20:38,070 --> 00:20:39,337 non con quello che vorresti avere. 469 00:20:39,338 --> 00:20:42,842 Assicurati solo di te mettere insieme una giuria solida, 470 00:20:42,843 --> 00:20:44,809 e non pagano troppa attenzione 471 00:20:44,810 --> 00:20:47,113 a tutte quelle notizie false là fuori. 472 00:20:47,179 --> 00:20:48,581 - Sì. 473 00:20:48,681 --> 00:20:51,517 Mi sono imbattuto in questo piccolo gioiello qualche ora fa. 474 00:20:51,518 --> 00:20:53,218 Pensavo che potresti apprezzalo. 475 00:20:53,219 --> 00:20:55,312 - Oh, Dio. 476 00:20:55,379 --> 00:20:57,548 Non si ferma, vero? 477 00:21:00,826 --> 00:21:05,422 - Nel nostro sistema di giustizia, a l'imputato è presunto innocente. 478 00:21:05,423 --> 00:21:08,057 E questo non cambia a meno che e finché il Popolo- 479 00:21:08,058 --> 00:21:10,194 siamo io e la signora Maroun- 480 00:21:10,261 --> 00:21:13,864 dimostrare il nostro caso oltre ogni ragionevole dubbio. 481 00:21:13,931 --> 00:21:16,942 Se non lo facciamo, la legge te lo impone 482 00:21:17,042 --> 00:21:20,045 emettere un verdetto di non colpevolezza. 483 00:21:20,112 --> 00:21:23,182 Allora c'è qualcuno qui? 484 00:21:23,249 --> 00:21:27,711 chi lo sente se una persona è stato accusato di un crimine, 485 00:21:27,778 --> 00:21:30,206 probabilmente lo hanno fatto qualcosa che non va? 486 00:21:31,375 --> 00:21:33,458 Molto bene. 487 00:21:33,459 --> 00:21:36,028 Un punto in più finora in educazione civica. 488 00:21:36,128 --> 00:21:39,532 Un altro problema in cui ci imbattiamo è la copertura mediatica. 489 00:21:39,533 --> 00:21:41,833 Le informazioni sono ovunque, sui giornali, 490 00:21:41,834 --> 00:21:43,527 i nostri telefoni, i social media. 491 00:21:43,594 --> 00:21:46,672 Questo caso ha raccolto un po' di pubblicità. 492 00:21:46,739 --> 00:21:51,911 Qualcuno qui ha letto o sentito qualcosa su questo caso? 493 00:21:51,944 --> 00:21:53,712 È perfettamente comprensibile. 494 00:21:53,779 --> 00:21:57,983 Giurato 211, potrebbe descriverlo? cosa hai letto o sentito? 495 00:21:58,050 --> 00:22:00,953 - Questa cosa è finita i talk show e cose del genere. 496 00:22:00,986 --> 00:22:02,822 La mia comprensione è che i poliziotti 497 00:22:02,922 --> 00:22:05,624 potrebbe essere stato arrestato il ragazzo sbagliato. 498 00:22:05,658 --> 00:22:06,926 - Bontà. 499 00:22:06,959 --> 00:22:09,428 Qualcun altro ha sentito qualcosa del genere? 500 00:22:09,429 --> 00:22:10,495 Sì, giurato 214. 501 00:22:10,496 --> 00:22:11,936 - Sì, ho sentito la stessa cosa. 502 00:22:11,937 --> 00:22:13,731 Cioè, tutta questa faccenda è politico. 503 00:22:13,732 --> 00:22:15,234 - Una caccia alle streghe. - Giusto. 504 00:22:15,334 --> 00:22:17,204 Questa è la parola che hanno usato. - Grazie. 505 00:22:17,236 --> 00:22:21,674 Vostro Onore, il Popolo si trasferisce scusate i giurati 211, 214 e 216 506 00:22:21,740 --> 00:22:23,430 e ringraziarli per il loro servizio. 507 00:22:23,509 --> 00:22:25,261 - Avvicinamento. 508 00:22:29,139 --> 00:22:32,017 [musica piena di suspense] 509 00:22:32,117 --> 00:22:34,486 ? ? 510 00:22:34,520 --> 00:22:38,015 Signor Price, ammiraglio Garvey è un maschio bianco del sud. 511 00:22:38,115 --> 00:22:39,783 - Uh, sì, corretto. 512 00:22:39,850 --> 00:22:42,953 - Beh, sei passato alla scusa tre uomini bianchi di questa giuria. 513 00:22:42,954 --> 00:22:44,520 - Mi dispiace, Vostro Onore. Non sto seguendo. 514 00:22:44,521 --> 00:22:46,364 - Per una questione di integrità, è il mio lavoro 515 00:22:46,365 --> 00:22:47,932 per difendersi da ogni impressione 516 00:22:47,933 --> 00:22:50,794 che potremmo essere impilando la giuria. 517 00:22:50,861 --> 00:22:54,206 Batson ci dice che questi gli scioperi potrebbero essere visualizzati 518 00:22:54,306 --> 00:22:57,309 come eliminare gli uomini bianchi a favore delle minoranze 519 00:22:57,376 --> 00:23:01,605 meno incline a simpatizzare con l'imputato. 520 00:23:01,606 --> 00:23:03,314 - Vostro Onore, Non mi muovo per scioperare 521 00:23:03,315 --> 00:23:05,050 perché sono uomini bianchi. 522 00:23:05,051 --> 00:23:07,452 Mi sto muovendo per scioperare perché hanno riconosciuto 523 00:23:07,453 --> 00:23:10,806 suggerendo letteralmente notizie false su questo caso. 524 00:23:12,324 --> 00:23:14,226 - Aiutateci, ragazzi. 525 00:23:14,293 --> 00:23:17,721 Potresti essere ancora obiettivo? su questo caso, 526 00:23:17,821 --> 00:23:21,158 nonostante ciò che potresti hai sentito al telegiornale? 527 00:23:21,225 --> 00:23:22,559 - Sì, certo. 528 00:23:22,560 --> 00:23:25,228 - Non sei venuto qui oggi con la tua mente decisa 529 00:23:25,229 --> 00:23:29,066 riguardo a quest'uomo colpa o innocenza? 530 00:23:29,166 --> 00:23:31,176 - Non credo. 531 00:23:31,210 --> 00:23:32,636 - Ecco qua. 532 00:23:32,637 --> 00:23:35,079 - Vostro Onore, non lo siamo contestando il personaggio 533 00:23:35,080 --> 00:23:37,816 di questi giurati, ma non c'è dubbio 534 00:23:37,817 --> 00:23:39,709 che sono stati esposto al materiale 535 00:23:39,710 --> 00:23:42,178 ciò non sarebbe mai ammissibile in quest'aula di tribunale. 536 00:23:42,179 --> 00:23:44,555 Ciò crea un inaccettabile rischio di pregiudizio. 537 00:23:44,556 --> 00:23:46,317 - Processo con giuria non ci richiede 538 00:23:46,383 --> 00:23:50,963 per cercare giurati che hanno vissuto in isolamento in questo mondo. 539 00:23:51,030 --> 00:23:54,433 Proposta di sciopero questi uomini viene negato. 540 00:23:54,533 --> 00:23:58,062 ? ? 541 00:24:02,251 --> 00:24:03,625 . 542 00:24:03,626 --> 00:24:05,535 - Questi sono due il più aggressivo 543 00:24:05,536 --> 00:24:07,513 sentenze a favore della difesa che abbia mai visto. 544 00:24:07,579 --> 00:24:09,940 Compressione video? Sciocchezze. 545 00:24:10,007 --> 00:24:12,676 E questa sentenza Batson... è assurdo. 546 00:24:12,743 --> 00:24:15,279 Batson è stato progettato per proteggere gli imputati neri 547 00:24:15,379 --> 00:24:18,215 che veniva ferrovierato da giurie tutte bianche, 548 00:24:18,282 --> 00:24:19,558 non potenti uomini bianchi. 549 00:24:19,591 --> 00:24:22,227 Non ha senso- 550 00:24:22,328 --> 00:24:26,123 a meno che, ovviamente, questo è il punto. 551 00:24:26,223 --> 00:24:27,967 - Significa cosa? - Significato, 552 00:24:28,067 --> 00:24:31,136 a meno che Sullivan non lo sappia quello che sta facendo non ha senso. 553 00:24:31,236 --> 00:24:32,838 - Aspetta, stai suggerendo... 554 00:24:32,905 --> 00:24:35,641 - Non posso provarlo è nelle tasche di Garvey, 555 00:24:35,708 --> 00:24:39,311 ma sicuramente si sente così. 556 00:24:39,411 --> 00:24:42,881 - Stai accusando seriamente? Sullivan di essere corrotto? 557 00:24:42,882 --> 00:24:44,582 E' stato in panchina per 20 anni. 558 00:24:44,583 --> 00:24:46,076 È stato procuratore per 15 anni. 559 00:24:46,077 --> 00:24:48,152 Ha iniziato proprio da qui in questo ufficio. 560 00:24:48,153 --> 00:24:49,888 Ha ricoperto il tuo posto per, tipo, cinque. 561 00:24:49,955 --> 00:24:51,005 - Esattamente. 562 00:24:51,006 --> 00:24:52,156 Ecco perché è così preoccupante 563 00:24:52,157 --> 00:24:53,959 perché lo sa meglio. 564 00:24:54,059 --> 00:24:55,994 Penso che dovrebbe ricusarsi. 565 00:24:56,095 --> 00:24:57,721 - Su quali basi? 566 00:24:57,722 --> 00:24:59,831 Conosce l'imputato? i suoi familiari? 567 00:24:59,832 --> 00:25:00,882 - Non che io sappia. 568 00:25:00,883 --> 00:25:02,100 - Davvero qualsiasi relazione speciale 569 00:25:02,101 --> 00:25:03,668 con l'Avvocato Banks, con la Marina? 570 00:25:03,669 --> 00:25:05,204 - Non che io sappia. 571 00:25:05,205 --> 00:25:06,637 - E allora, cosa farai? chiedergli di farsi da parte 572 00:25:06,638 --> 00:25:08,607 perché pensi che sia uno stronzo? 573 00:25:08,640 --> 00:25:11,343 Per cominciare, lo farà dirti di andare all'inferno. 574 00:25:11,443 --> 00:25:13,904 E poi lo è davvero ti incepperò. 575 00:25:13,971 --> 00:25:16,573 Entrare in guerra con un giudice è un brutto affare, Nolan. 576 00:25:16,640 --> 00:25:19,752 - [ride] Quindi vuoi che lo faccia far finta che non stia succedendo? 577 00:25:19,753 --> 00:25:21,486 - Voglio che tu finga che non ha importanza 578 00:25:21,487 --> 00:25:23,088 tanto quanto pensi che lo faccia. 579 00:25:23,122 --> 00:25:25,657 La giuria decide non lui. 580 00:25:25,758 --> 00:25:29,094 [musica tesa] 581 00:25:29,128 --> 00:25:34,333 ? ? 582 00:25:34,433 --> 00:25:36,702 Kenneth. 583 00:25:36,802 --> 00:25:39,138 - Nick. - EHI. 584 00:25:39,139 --> 00:25:41,030 Sai, come potresti aspettarti, Ho seguito 585 00:25:41,031 --> 00:25:42,698 questo caso Garvey abbastanza da vicino. 586 00:25:42,699 --> 00:25:43,876 - E' vero? 587 00:25:43,976 --> 00:25:46,278 - Sì, molti occhi su questo. 588 00:25:46,378 --> 00:25:50,015 - Immagino ne sei soddisfatto. 589 00:25:50,115 --> 00:25:52,543 - E' questo? è tutto qui? 590 00:25:52,609 --> 00:25:56,021 Ricevo il cenno del capo per il Posizione DA invece di te? 591 00:25:56,054 --> 00:25:57,723 So che lo volevi. 592 00:25:57,790 --> 00:26:00,325 La tua gente non lo era molto sottile a riguardo. 593 00:26:00,426 --> 00:26:02,795 - Non ne ho idea di cosa stai parlando. 594 00:26:02,895 --> 00:26:06,557 - Beh, lasciami stare un po' più diretto. 595 00:26:06,623 --> 00:26:09,234 Ne hai fatti due sentenze giuridiche discutibili, 596 00:26:09,301 --> 00:26:10,991 e ci sto provando per capire perché. 597 00:26:11,003 --> 00:26:14,039 - Ogni decisione che prendo si basa sulla legge. 598 00:26:14,139 --> 00:26:15,332 - Lo spero proprio. 599 00:26:15,333 --> 00:26:17,300 Questo è il punto di questo, non è vero? 600 00:26:17,301 --> 00:26:19,878 Per seguire la legge? 601 00:26:19,978 --> 00:26:22,406 Per ottenere giustizia? 602 00:26:22,407 --> 00:26:24,849 Ti darò il vantaggio del dubbio su questo, 603 00:26:24,850 --> 00:26:26,217 Kenneth, per il momento. 604 00:26:26,218 --> 00:26:28,387 - E' una minaccia? 605 00:26:28,420 --> 00:26:31,023 - No, è un complimento. 606 00:26:31,090 --> 00:26:33,725 Ho troppo rispetto per te e la tua carriera 607 00:26:33,759 --> 00:26:36,395 chiedere la ricusazione. 608 00:26:36,495 --> 00:26:39,498 - Chiedimelo, sei tu agire in modo non etico. 609 00:26:39,598 --> 00:26:40,899 - Mi scusi? 610 00:26:40,999 --> 00:26:44,470 - Contattarmi in via ex parte, 611 00:26:44,536 --> 00:26:47,072 cercando di influenzare un caso. 612 00:26:47,172 --> 00:26:49,041 - NO! 613 00:26:49,141 --> 00:26:52,010 Siamo solo due persone cercando di fare la cosa giusta 614 00:26:52,011 --> 00:26:53,478 chi è successo scontrarsi l'uno con l'altro 615 00:26:53,479 --> 00:26:56,181 fuori dal tribunale. 616 00:26:56,248 --> 00:26:58,408 Buona serata. 617 00:27:01,778 --> 00:27:05,724 - Vice Ammiraglio Wallace Kane era un eroe. 618 00:27:05,757 --> 00:27:09,194 Ma come tutti noi, 619 00:27:09,294 --> 00:27:11,964 era tutt'altro che perfetto. 620 00:27:12,030 --> 00:27:14,124 Due anni fa, ha scoperto l'FBI 621 00:27:14,224 --> 00:27:18,036 che un uomo di nome Frank Mazzeo stava corrompendo ufficiali di marina 622 00:27:18,103 --> 00:27:20,506 attraccare le loro navi alle sue scivolate. 623 00:27:20,572 --> 00:27:23,308 L'FBI ha chiesto al signor Mazzeo collaborare 624 00:27:23,408 --> 00:27:26,545 coinvolgere gli uomini che stava dando i suoi frutti. 625 00:27:26,645 --> 00:27:30,983 Vice Ammiraglio Kane era uno di quegli uomini. 626 00:27:31,049 --> 00:27:34,186 La notte dell'omicidio, Il signor Mazzeo ha incontrato Kane, 627 00:27:34,219 --> 00:27:36,955 indossare un filo, sperando di incriminarlo. 628 00:27:37,055 --> 00:27:40,893 Ma Wally Kane nessuno era stupido. 629 00:27:40,959 --> 00:27:45,230 Si è zittito, si è precipitato fuori, e la prima cosa che fece 630 00:27:45,297 --> 00:27:49,918 doveva chiamare il suo compagno nel crimine, l'imputato. 631 00:27:49,919 --> 00:27:53,971 Per l'ammiraglio Garvey era chiaro che i loro segreti 632 00:27:53,972 --> 00:27:56,174 potrebbe essere esposto, che tutto questo casino 633 00:27:56,241 --> 00:27:59,278 dovevo essere messo a letto, estremità sciolte legate. 634 00:27:59,344 --> 00:28:02,514 Quindi ha spinto Wally Kane fuori dal lato di un passaggio pedonale 635 00:28:02,614 --> 00:28:06,451 e lo guardai cadere verso la morte. 636 00:28:06,552 --> 00:28:09,321 Questa è la storia di due bravi uomini, 637 00:28:09,354 --> 00:28:13,584 due uomini coraggiosi che fanno cose cattive. 638 00:28:13,650 --> 00:28:18,864 Uno di quegli uomini ora è morto, e l'altro è l'assassino. 639 00:28:23,093 --> 00:28:25,938 - Come ha appena affermato il signor Price, 640 00:28:26,004 --> 00:28:30,475 L'ammiraglio Garvey è un uomo coraggioso, 641 00:28:30,576 --> 00:28:33,812 un eroe di diverse guerre. 642 00:28:33,845 --> 00:28:37,950 Ammiraglio Garvey non ha ucciso Wally Kane. 643 00:28:38,016 --> 00:28:39,218 Amava Wally Kane. 644 00:28:39,219 --> 00:28:40,818 Erano compagni di stanza ad Annapolis. 645 00:28:40,819 --> 00:28:45,157 Hanno lavorato insieme per 20 anni. 646 00:28:45,224 --> 00:28:49,161 La triste verità è che qui... 647 00:28:49,261 --> 00:28:53,565 la polizia di New York e il Ufficio del procuratore distrettuale 648 00:28:53,632 --> 00:28:57,236 sapevano che erano sotto un controllo politico, 649 00:28:57,302 --> 00:29:01,373 che il mondo stava guardando e giudicarli 650 00:29:01,473 --> 00:29:03,567 per aver permesso qualcosa del genere 651 00:29:03,667 --> 00:29:05,577 accadere in primo luogo. 652 00:29:05,677 --> 00:29:07,913 - Obiezione. - Respinto. 653 00:29:07,914 --> 00:29:09,647 - E la ciliegina sulla torta, ovviamente, 654 00:29:09,648 --> 00:29:14,620 era l'occasione per mettere in imbarazzo il governo federale, la Marina. 655 00:29:14,686 --> 00:29:18,190 Mentre questo processo va avanti, 656 00:29:18,223 --> 00:29:20,759 per favore presta attenzione 657 00:29:20,826 --> 00:29:24,421 alla mancanza di prove specifiche 658 00:29:24,521 --> 00:29:26,698 e la narrazione inverosimile 659 00:29:26,798 --> 00:29:29,534 l'accusa sta tentando di creare. 660 00:29:29,568 --> 00:29:32,804 Se lo fai, lo farai arrivare a due conclusioni- 661 00:29:32,871 --> 00:29:36,508 uno, quell'ammiraglio Garvey non ha ucciso Wally Kane, 662 00:29:36,608 --> 00:29:39,503 e due, l'ufficio del procuratore distrettuale 663 00:29:39,569 --> 00:29:44,182 si preoccupa di più della politica rispetto alla legge. 664 00:29:44,282 --> 00:29:49,454 Grazie per il tuo tempo, per il tuo servizio, 665 00:29:49,554 --> 00:29:50,922 e la tua correttezza. 666 00:29:51,023 --> 00:29:52,357 - Faremo una pausa pranzo. 667 00:29:52,424 --> 00:29:54,718 Tutte le parti sono qui tra 90 minuti. 668 00:29:54,785 --> 00:29:57,621 [colpi di martelletto] 669 00:29:57,721 --> 00:29:59,064 [ticchettio delle manette] 670 00:29:59,164 --> 00:30:01,892 - Chiama Mazzeo. - Ora? 671 00:30:01,893 --> 00:30:03,734 - Sì, lo faremo dai il via a questa cosa con stile, 672 00:30:03,735 --> 00:30:05,461 renderlo chiaro fin dall'inizio 673 00:30:05,462 --> 00:30:07,731 questo nonostante il titolo fantasioso e uniforme, 674 00:30:07,798 --> 00:30:11,143 Garvey no un cavaliere dall'armatura scintillante. 675 00:30:12,477 --> 00:30:14,413 - Le navi della Marina sono grandi. 676 00:30:14,513 --> 00:30:18,083 Hanno bisogno di molto spazio sul molo, soprattutto durante la Fleet Week, 677 00:30:18,183 --> 00:30:20,452 quando un gruppo ha bisogno di parcheggiare allo stesso tempo. 678 00:30:20,552 --> 00:30:24,923 Quindi lo sai Incentiverei 679 00:30:24,956 --> 00:30:28,593 certe persone ad usare i miei porti qui a New York, 680 00:30:28,694 --> 00:30:30,429 New Orleans, San Diego. 681 00:30:30,430 --> 00:30:32,930 - E con "incentivare" intendi pagarli in contanti? 682 00:30:32,931 --> 00:30:34,099 - Sì. 683 00:30:34,199 --> 00:30:36,668 - E Wally Kane lo era una di quelle persone? 684 00:30:36,735 --> 00:30:37,836 - SÌ. 685 00:30:37,837 --> 00:30:39,070 - Quando è stata l'ultima volta l'hai visto? 686 00:30:39,071 --> 00:30:40,439 - La notte in cui è stato ucciso. 687 00:30:40,539 --> 00:30:42,666 Ci siamo incontrati per un drink in un bar sulla 18esima Strada. 688 00:30:42,667 --> 00:30:44,475 - Qual era il tuo programma? quella sera? 689 00:30:44,476 --> 00:30:47,838 - Per prendere Wally dire qualcosa di stupido. 690 00:30:47,938 --> 00:30:49,840 - Puoi approfondire? 691 00:30:49,906 --> 00:30:52,751 - Indossavo un microfono, un dispositivo di ascolto. 692 00:30:52,752 --> 00:30:54,443 Stavo cercando di prenderlo riconoscere 693 00:30:54,444 --> 00:30:56,588 che stavamo facendo affari insieme, 694 00:30:56,688 --> 00:30:59,825 e veniva pagato. 695 00:30:59,925 --> 00:31:01,360 Non ha morso. 696 00:31:01,361 --> 00:31:03,461 - Hai mai fatto affari con l'imputato? 697 00:31:03,462 --> 00:31:06,431 - No, non direttamente, ma Wally ha detto 698 00:31:06,465 --> 00:31:08,358 ha condiviso le tangenti con il suo capo. 699 00:31:08,425 --> 00:31:11,069 - Obiezione per sentito dire. - Sostenuto. 700 00:31:11,136 --> 00:31:14,673 - Niente di più. 701 00:31:14,773 --> 00:31:18,143 - Questo... questo piano di corruzione è stata una tua idea? 702 00:31:18,176 --> 00:31:19,978 - Corretto. 703 00:31:19,979 --> 00:31:22,346 - E ovviamente sapevi cosa che stavi facendo era illegale. 704 00:31:22,347 --> 00:31:23,715 - Corretto. 705 00:31:23,782 --> 00:31:27,285 - Quindi infrango la legge non ti dà fastidio? 706 00:31:27,386 --> 00:31:29,187 - No, mi ha dato fastidio. 707 00:31:29,287 --> 00:31:31,089 Mi ha dato fastidio. 708 00:31:31,156 --> 00:31:33,517 Non abbastanza, suppongo. 709 00:31:33,550 --> 00:31:36,061 - [ridacchia] Doveva essere divertente? 710 00:31:36,161 --> 00:31:38,029 - No, solo onesto. 711 00:31:38,130 --> 00:31:40,599 - Quindi sei onesto di essere un criminale, 712 00:31:40,665 --> 00:31:45,103 sulla tua disponibilità a farlo ingannare la gente, aggirare la legge. 713 00:31:45,170 --> 00:31:47,739 - Questo è un modo per dirlo. 714 00:31:47,806 --> 00:31:52,144 - Non è vero anche questo? che sei stato arrestato 715 00:31:52,210 --> 00:31:54,846 nove anni fa per aggressione domestica? 716 00:31:54,913 --> 00:31:55,981 - Obiezione. 717 00:31:55,982 --> 00:31:57,681 - Va dal testimone credibilità, Vostro Onore. 718 00:31:57,682 --> 00:31:58,983 - Vostro Onore, questo è scandaloso. 719 00:31:58,984 --> 00:32:00,051 - Relax. 720 00:32:00,085 --> 00:32:01,912 Non c'è bisogno di iperboli. 721 00:32:02,012 --> 00:32:04,414 Discutiamone nelle Camere. [colpi di martelletto] 722 00:32:04,514 --> 00:32:06,925 La corte è aggiornata. 723 00:32:06,992 --> 00:32:09,653 [musica tesa] 724 00:32:09,654 --> 00:32:12,062 - Sì, Mazzeo è stato arrestato ma mai condannato. 725 00:32:12,063 --> 00:32:13,431 Diavolo, non è stato nemmeno accusato. 726 00:32:13,432 --> 00:32:15,901 - Ma anche se lo fosse stato e fu poi condannato, 727 00:32:16,001 --> 00:32:17,736 non è ancora ammissibile. 728 00:32:17,769 --> 00:32:19,871 Non ha assolutamente nulla a che fare 729 00:32:19,872 --> 00:32:21,564 con la sua propensione per veridicità. 730 00:32:21,565 --> 00:32:23,700 - Non lo so. - Mi scusi? 731 00:32:23,767 --> 00:32:26,178 - Persone che commettono crimini sono intrinsecamente 732 00:32:26,278 --> 00:32:28,268 meno credibile rispetto alle persone che non lo fanno. 733 00:32:28,271 --> 00:32:30,031 -Non è- 734 00:32:32,609 --> 00:32:35,353 Va bene, va bene. 735 00:32:35,354 --> 00:32:37,354 Va bene, diciamo che hai ragione. 736 00:32:37,355 --> 00:32:39,791 Ma la difesa sì ho già sottolineato questo punto. 737 00:32:39,792 --> 00:32:41,851 - E hanno già stabilito che l'FBI 738 00:32:41,852 --> 00:32:43,360 stava indagando su Mazzeo per corruzione 739 00:32:43,361 --> 00:32:46,188 e che gli hanno dato l'immunità in cambio della sua collaborazione. 740 00:32:46,189 --> 00:32:47,499 - E tutto questo ha senso. 741 00:32:47,500 --> 00:32:49,266 Questo è direttamente relativo a questo caso 742 00:32:49,267 --> 00:32:50,701 e al movente dell'imputato. 743 00:32:50,702 --> 00:32:53,738 Ma questo presunto domestico aggressione di nove anni fa 744 00:32:53,805 --> 00:32:57,476 non ha assolutamente nulla a che fare con se o no 745 00:32:57,477 --> 00:32:59,176 Ammiraglio Garvey ha ucciso Wally Kane. 746 00:32:59,177 --> 00:33:00,227 - Certo, è così. 747 00:33:00,245 --> 00:33:04,641 Parla a chi quest'uomo è per intero. 748 00:33:04,741 --> 00:33:05,942 - Sono d'accordo. 749 00:33:05,976 --> 00:33:08,879 La giuria ha il diritto di sapere che l'uomo che accusa 750 00:33:08,945 --> 00:33:12,549 un eroe di guerra della frode, e, implicitamente, omicidio, 751 00:33:12,616 --> 00:33:16,761 non è solo un truffatore in carriera, ma picchia la moglie. 752 00:33:16,862 --> 00:33:19,130 Puoi procedere. 753 00:33:19,231 --> 00:33:22,167 [musica pensierosa] 754 00:33:22,267 --> 00:33:25,896 ? ? 755 00:33:25,962 --> 00:33:28,240 - Non so cosa dire, 756 00:33:28,273 --> 00:33:30,842 altro che questo è una decisione davvero insolita. 757 00:33:30,843 --> 00:33:32,176 - No, è più di questo, Nick. 758 00:33:32,177 --> 00:33:35,580 Ci sta disturbando ad ogni angolo. 759 00:33:35,647 --> 00:33:38,717 Non può essere una coincidenza. Non è una coincidenza. 760 00:33:38,783 --> 00:33:43,455 So che non vuoi sentirlo adesso o accettalo, 761 00:33:43,488 --> 00:33:45,457 ma è nelle tasche di Garvey. 762 00:33:45,490 --> 00:33:49,528 Non c'è altra spiegazione. 763 00:33:49,594 --> 00:33:53,198 - La domanda è: possiamo dimostrarlo? 764 00:33:53,298 --> 00:33:56,368 ? ? 765 00:34:01,141 --> 00:34:02,473 . 766 00:34:02,474 --> 00:34:04,708 - Non sono sicuro di aver capito da dove vieni. 767 00:34:04,709 --> 00:34:07,637 - Sto solo cercando di... 768 00:34:07,704 --> 00:34:12,475 questo caso è stato insolito in molti modi. 769 00:34:12,542 --> 00:34:14,144 - Oh, come mai? 770 00:34:14,210 --> 00:34:17,806 - Ce ne sono state una serie di sentenze discutibili 771 00:34:17,872 --> 00:34:22,218 che preferirei non portare tra le erbacce su questo. 772 00:34:22,319 --> 00:34:25,055 - Lo apprezzo, credo. 773 00:34:25,121 --> 00:34:27,232 - Per mettere a tacere la mia paranoia, 774 00:34:27,332 --> 00:34:30,293 Devo sapere come funziona Sullivan preso questo caso. 775 00:34:30,294 --> 00:34:32,127 Tu sei il capo giudice amministrativo. 776 00:34:32,128 --> 00:34:34,965 Il registro scorre attraverso il tuo ufficio. 777 00:34:34,998 --> 00:34:39,511 Questo caso è stato assegnato a Sullivan, oppure è stato lui a chiederlo? 778 00:34:39,512 --> 00:34:42,237 - [sospira] Stai dicendo davvero? cosa penso che tu stia dicendo? 779 00:34:42,238 --> 00:34:45,483 - Non lo so cosa dirti, Charles, 780 00:34:45,550 --> 00:34:47,369 a parte il fatto che non sarei qui 781 00:34:47,402 --> 00:34:49,354 se così non fosse una cosa seria. 782 00:34:49,421 --> 00:34:52,415 [musica piena di suspense] 783 00:34:52,482 --> 00:34:55,677 ? ? 784 00:34:55,744 --> 00:34:57,028 - In via ufficiosa? 785 00:34:57,095 --> 00:34:59,297 - Ovviamente. 786 00:34:59,298 --> 00:35:01,724 - Sì, l'ha chiesto Sullivan... affermava di avere una certa esperienza 787 00:35:01,725 --> 00:35:04,761 trattare i casi coinvolgendo i militari. 788 00:35:04,828 --> 00:35:08,765 ? ? 789 00:35:08,865 --> 00:35:12,177 - Continuavo a sperare di sbagliarmi, che ci stavo pensando troppo, 790 00:35:12,243 --> 00:35:15,438 ma voi bastardi lo stanno facendo davvero. 791 00:35:15,505 --> 00:35:17,782 Ci stai davvero provando per sistemare questa dannata cosa. 792 00:35:20,944 --> 00:35:23,888 - E'... è un inferno di un'accusa. 793 00:35:23,955 --> 00:35:26,549 - Sullivan ha richiesto questo caso. 794 00:35:26,616 --> 00:35:29,761 Ora è nella lista dei candidati per la Corte d'Appello Federale. 795 00:35:29,861 --> 00:35:32,230 È a favore della difesa sentenza dopo sentenza 796 00:35:32,297 --> 00:35:34,399 non aveva senso, a meno che, ovviamente, 797 00:35:34,400 --> 00:35:36,000 li guardi attraverso una lente diversa, 798 00:35:36,001 --> 00:35:37,926 e poi fanno molto senso. 799 00:35:37,927 --> 00:35:40,430 - Perché siamo davvero qui, Nick? 800 00:35:40,431 --> 00:35:42,840 - Credo che volessi solo una possibilità per guardarti in faccia 801 00:35:42,841 --> 00:35:45,076 e dire, lo so, 802 00:35:45,176 --> 00:35:47,804 e che sto venendo per te e Sullivan 803 00:35:47,805 --> 00:35:50,014 e tutti gli altri coinvolti in questa dannata cosa. 804 00:35:50,015 --> 00:35:51,875 - Non sarebbe saggio. 805 00:35:51,908 --> 00:35:54,044 - Ma non mi interessa. 806 00:35:54,077 --> 00:35:59,449 Ho finito con queste sciocchezze. 807 00:35:59,549 --> 00:36:03,094 Tutto deve essere? così dannatamente politico? 808 00:36:03,161 --> 00:36:05,422 Noi contro te? 809 00:36:05,455 --> 00:36:07,123 Non può essere solo una questione di legge? 810 00:36:07,223 --> 00:36:08,666 - [sospira] 811 00:36:08,767 --> 00:36:10,602 - Garvey prendeva tangenti. 812 00:36:10,669 --> 00:36:13,938 Aveva paura di farlo essere catturato e ha ucciso un ragazzo. 813 00:36:14,005 --> 00:36:16,274 Questo è quello che è successo. 814 00:36:16,341 --> 00:36:18,109 - Ha davvero importanza? 815 00:36:18,176 --> 00:36:19,769 - Che diavolo significa? 816 00:36:19,836 --> 00:36:22,580 - [sbeffeggia] Significa che vogliamo ciò che vogliamo. 817 00:36:22,647 --> 00:36:26,843 E se fossi in te, lo farei trovare una brillante motivazione legale 818 00:36:26,943 --> 00:36:29,012 per darcelo, archiviare il caso. 819 00:36:29,079 --> 00:36:30,780 Vinci, vinci. 820 00:36:30,814 --> 00:36:33,291 Prendiamo il Segretario della Difesa vogliamo, 821 00:36:33,358 --> 00:36:36,761 e puoi avvolgerti nella Costituzione 822 00:36:36,828 --> 00:36:40,131 e rassicurare gli elettori che sei un nobile procuratore 823 00:36:40,231 --> 00:36:44,427 chi non condannerebbe mai qualcuno senza prove sufficienti. 824 00:36:44,461 --> 00:36:46,037 - Non succederà. 825 00:36:46,071 --> 00:36:49,107 Il nostro caso è ancora forte, 826 00:36:49,174 --> 00:36:51,509 nonostante i tuoi tentativi per indebolirlo. 827 00:36:51,609 --> 00:36:55,180 [musica tesa] 828 00:36:55,280 --> 00:36:56,840 -Oh. 829 00:36:56,940 --> 00:37:02,153 ? ? 830 00:37:02,220 --> 00:37:03,646 - Avevi ragione, Nolan. 831 00:37:03,713 --> 00:37:05,557 Avevi ragione fin dall'inizio. 832 00:37:05,657 --> 00:37:07,292 - Vorrei che non fosse vero. 833 00:37:07,358 --> 00:37:09,385 - Richiederò l'annullamento del processo. 834 00:37:09,452 --> 00:37:10,528 - Veramente? 835 00:37:10,529 --> 00:37:11,929 - E poi lo farò presentare accuse penali 836 00:37:11,930 --> 00:37:13,823 contro Sullivan e tutti gli altri 837 00:37:13,857 --> 00:37:15,607 coinvolto in questo maledetto complotto. 838 00:37:15,633 --> 00:37:17,569 - Non ne sono così sicuro... 839 00:37:17,602 --> 00:37:19,395 - Qual è l'alternativa? 840 00:37:19,396 --> 00:37:22,339 Stare a guardare e lasciare che facciano a presa in giro del sistema giudiziario? 841 00:37:22,340 --> 00:37:24,809 - No, ma sei tu chi me lo ha detto 842 00:37:24,843 --> 00:37:27,245 per non emozionarti, che attacca i giudici 843 00:37:27,345 --> 00:37:28,805 è un brutto affare- - Fermare. 844 00:37:28,838 --> 00:37:30,874 Basta. 845 00:37:30,974 --> 00:37:33,818 Non sono qui per conversare o una conferenza. 846 00:37:33,885 --> 00:37:36,880 Inviami semplicemente il file. Me ne occuperò io da qui. 847 00:37:36,980 --> 00:37:42,510 ? ? 848 00:37:42,577 --> 00:37:44,220 [suona il campanello] 849 00:37:52,253 --> 00:37:53,688 -Ah. 850 00:37:55,540 --> 00:37:57,400 È questo quello che penso che sia? 851 00:38:01,237 --> 00:38:04,315 Beh, sono felice di parlare, 852 00:38:04,349 --> 00:38:08,186 ma ci sentiamo piuttosto bene su dove ci troviamo. 853 00:38:08,253 --> 00:38:10,513 - Abbastanza buono da lanciare una moneta? 854 00:38:10,547 --> 00:38:12,190 Testa, Garvey cammina. 855 00:38:12,257 --> 00:38:15,210 Croce, il resto lo spende lui della sua vita in carcere. 856 00:38:27,338 --> 00:38:29,891 - Penalmente negligente omicidio? 857 00:38:29,892 --> 00:38:31,733 Hai davvero fatto un affare con l'ammiraglio Garvey 858 00:38:31,734 --> 00:38:33,728 senza il mio consenso? 859 00:38:39,450 --> 00:38:41,744 - Sì, visti i fatti. 860 00:38:41,811 --> 00:38:43,388 - Uscirà tra un anno. 861 00:38:43,389 --> 00:38:45,047 Diavolo, potrebbero anche farlo sospendere la sua pena. 862 00:38:45,048 --> 00:38:47,442 - Sì, forse, ma almeno abbiamo ottenuto qualcosa. 863 00:38:47,443 --> 00:38:49,393 Perché non avevamo le carte, Nick, semplicemente non l'abbiamo fatto. 864 00:38:49,394 --> 00:38:53,656 - Questa è la mia decisione, non tuo. 865 00:38:53,723 --> 00:38:55,992 - [sospira] 866 00:38:56,059 --> 00:38:58,036 Non potevo proprio stare lì 867 00:38:58,102 --> 00:39:00,138 e guardarti distruggere la tua carriera. 868 00:39:00,238 --> 00:39:02,240 [musica solenne] 869 00:39:02,307 --> 00:39:05,343 - Dovresti preoccuparti per te, 870 00:39:05,443 --> 00:39:07,512 sulla tua carriera. 871 00:39:07,513 --> 00:39:09,246 - Beh, ecco cosa Lo sto facendo, Nick. 872 00:39:09,247 --> 00:39:10,673 - E com'è? 873 00:39:10,674 --> 00:39:12,850 - Tu insegui Sullivan, finirai per esplodere, 874 00:39:12,851 --> 00:39:15,386 perderai le elezioni, e perderò il lavoro. 875 00:39:15,387 --> 00:39:17,254 E mi piace quello che faccio, e sono bravo a farlo. 876 00:39:17,255 --> 00:39:19,515 Quindi se ti fa sentirti meglio, 877 00:39:19,582 --> 00:39:24,621 L'ho fatto per me, non per te. 878 00:39:24,687 --> 00:39:26,322 - Non è così. 879 00:39:26,422 --> 00:39:31,127 ? ? 880 00:39:31,160 --> 00:39:34,806 Qualcuno deve mantenere la linea. 881 00:39:34,872 --> 00:39:38,635 Perché non noi? 882 00:39:38,668 --> 00:39:41,671 Perché non adesso? 883 00:39:41,771 --> 00:39:45,141 ? ? 884 00:39:45,208 --> 00:39:47,318 Questa mattina, Ammiraglio Rusten Garvey 885 00:39:47,418 --> 00:39:53,049 si è dichiarato colpevole di un conteggio di omicidio colposo. 886 00:39:53,116 --> 00:39:56,286 Sulla base delle prove e i fatti specifici 887 00:39:56,352 --> 00:39:59,163 e le circostanze di questo caso, 888 00:39:59,230 --> 00:40:03,635 crediamo che sia così un risultato giusto per tutte le parti. 889 00:40:03,668 --> 00:40:08,506 In questo paese no perseguire per compiacere la folla, 890 00:40:08,606 --> 00:40:12,810 e non trascuriamo perseguire per placare uno. 891 00:40:12,877 --> 00:40:18,141 L'aula del tribunale è un luogo dove i fatti contano ancora, 892 00:40:18,174 --> 00:40:20,543 dove le prove contano ancora, 893 00:40:20,643 --> 00:40:26,090 dove la legge tranquillamente e fa deliberatamente il suo lavoro. 894 00:40:26,157 --> 00:40:28,876 E dobbiamo combattere più forte che possiamo 895 00:40:28,877 --> 00:40:31,561 per proteggere la santità di questa sacra istituzione 896 00:40:31,562 --> 00:40:35,758 perché se non lo facciamo, tutta questa faccenda, 897 00:40:35,858 --> 00:40:39,771 questo grande esperimento si sgretolerà. 898 00:40:42,774 --> 00:40:46,010 Quando ci sentiamo male... [sospira] 899 00:40:46,077 --> 00:40:49,881 Quando sentiamo che mente e ingiustizia 900 00:40:49,981 --> 00:40:52,984 cominciano a invadere il nostro benessere collettivo, 901 00:40:53,017 --> 00:40:57,956 la legge è la medicina che può aiutarci a guarire. 902 00:40:58,056 --> 00:41:05,088 ? ? 903 00:41:10,868 --> 00:41:13,805 [musica drammatica] 904 00:41:13,905 --> 00:41:20,645 ? ? 905 00:41:40,998 --> 00:41:44,002 [lupo ulula] 906 00:41:44,052 --> 00:41:48,602 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0